Увидеть российскую историю как часть общеевропейского континуума

Abstract

Review of: Kollmann, N. S. (2016). Prestuplenie i nakazanie v Rossii rannego novogo vremeni / per. s angl. P. I. Prudovskogo ; nauch. red. A. B. Kamenskii. – M. : Novoe lit. obozrenie, 2016. – 700 p. [Crime and Punishment in Early Modern Russia / Transl. P. I. Prudovsky ; А. B. Kamensky (Ed.), Moscow, N. Literary Rev. 700 p.] The author reviews a book by Nancy Shields Kollmann, a well-known specialist in the history of early-modern Russia and professor at Stanford University (California, USA). The book is a vast study of the judicial proceedings and enforcement of sentences in Russia between the 15th and early 18th centuries. The reviewer analyses the structure of the book, its methods, and the narrative: he focuses on Kollmann’s basic concept, according to which Russia should be regarded as part of the all-European continuum. This conclusion is of considerable importance for understanding Russian history. The reviewer argues that Russian academia should pay close attention to the work as it contains many valuable factual materials and interesting observations. Another factor that the reviewer considers relevant is that the author’s principles of work and the peculiarities of her representation of the material differ from the traditions of Russian historical scholarship. However, the translation tends to be literal. This book about “crime and punishment” is an important step for understanding the sociopolitical peculiarities of Russia’s development in the early modern period.

Рецензия на: Коллманн Н. Ш. Преступление и наказание в России раннего нового времени / пер. с англ. П. И. Прудовского ; науч. ред. А. Б. Каменский. – М. : Новое лит. обозрение, 2016. – 700 с. Рецензия посвящена рассмотрению книги Нэнси Шилдс Коллманн – известного специалиста по истории России раннего Нового времени, профессора Стэндфордского университета (Калифорния, США). Книга представляет собой обширное исследование системы судопроизводства и исполнения наказаний в России XV – начала XVIII в. Анализируется структура книги, методика и принципы изложения текста. В центре внимания – базовая концепция Н. Ш. Коллманн, согласно которой Россию следует рассматривать как часть общеевропейского континуума. Этот вывод имеет существенное значение для понимания особенностей российской истории. По мнению автора, работа заслуживает внимания со стороны научного сообщества в России, она содержит много ценного фактического материала и интересных наблюдений. Актуально, что принципы работы автора и специфика подачи материала отличаются от традиций, принятых в российской исторической науке, однако, к сожалению, перевод страдает буквализмом изложения. Книга о «преступлении и наказании» – важный шаг в понимании социально-политической специфики развития Российского государства Нового времени.