Кинематографическая судьба романа о Тристане и Изольде

Abstract

The article presents an overview of films based on the tale of Tristan and Iseult and focuses on three film versions which use different approaches to its source. L’Éternel retour (The Eternal Return, 1943) places the events of the myth in 20th century France, In the Shadow of the Raven (1988) uses its key images and motifs as part of the story about conflicts and morals of medieval Iceland, and Tristan & Isolde (2006) retells it in a freely manner. The difference of those interpretations demonstrates versatility and diversity of the themes and conflicts presented in the Tristan myth and its ability to absorb and include the new ones.

В статье предлагается краткий обзор фильмов, берущих за основу сюжет о Тристане и Изольде. Особое внимание при этом уделяется трем киноверсиям, демонстрирующим различные подходы к первоисточнику: «Вечное возвращение» (1943) воспроизводит события мифа в антураже Франции 20 века, «Тень ворона» (1988) использует его ключевые образы и мотивы, перемещая действие в средневековую Исландию, а «Тристан и Изольда» (2006) представляет собой его вольный пересказ. Разнообразие интерпретаций подчеркивает многогранность этической и философской проблематики, представленной в средневековом сюжете, а также его способность вбирать в себя темы и конфликты, которые он вовсе не подразумевает.