Концепт «смерть» в языковой картине мира русских и французов (на примере паремических конструкций)

Abstract

The paper deals with comparative analysis of “death” concept representation. It is aimed to study the concept as an object of language, mentality and culture intercommunication. The research is based on the material of Russian and French proverbs. The author comes to the conclusion that prevailing perception of death showcased in Russian and French paremiological constructs is quite similar. Death is regarded as inevitable and untimely occurrence. Furthermore, conclusions are made that modern native speakers of both languages retain national, religious and superstitious conceptualization of death, that require obedience of ethical practices.

В статье предпринята попытка сопоставительного анализа особенностей репрезентации концепта «Смерть» в пословицах и поговорках русского и французского языков с целью исследования концепта как объекта взаимодействия языка, мышления и культуры. Автор приходит к заключению, что доминирующее восприятие смерти, представленное в паремиях русского и французского языков, совпадает: смерть рассматривается как неизбежное событие, трагический удел каждого человека. Кроме того, по результатам исследования, сделаны выводы, что у современных носителей обоих языков сохраняются народные, религиозные и суеверные представления о смерти, требующие соблюдения особого этикета.