Лингвокультурологические особенности перевода фильма «Москва слезам не верит» с русского языка на английский при помощи субтитров

Abstract

The paper deals with linguoculturological peculiarities of the translation of the film Moscow does not believe in tears from Russian into English with subtitles. Particular attention is paid to D. Katan’s anthropological model of culture consisting of three levels. In this regard, certain translation regularities associated with the type of culture elements belonging to one or another level of the model are found. Among which the following are identified: assimilative procedures, exoticising procedures and rich explicatory procedures. The conducted research showed that most of the translation decisions are oriented toward the host culture.

Статья посвящена изучению лингвокультурологических особенностей перевода фильма «Москва слезам не верит» с русского языка на английский при помощи субтитров. Особое внимание уделено антропологической модели культуры Д. Катана, которая состоит из трех уровней. В связи с этим были обнаружены определенные переводческие закономерности, связанные с типом элементов культуры, принадлежащих тому или иному уровню модели, среди которых были выделены следующие: адаптация, экзотизация и экспликация. Проведенное исследование показало, что большинство переводческих решений по выбору стратегии было ориентировано на принимающую культуру.