Особенности создания субтитров для людей с нарушениями слуха

Abstract

The paper provides various aspects of creating subtitles for the deaf and hard-of-hearing. It describes the significance of formation of an subtitling inclusive system with the regard of these aspects. Attention is also given to comparing subtitles in Russian and English in terms of ways of conveying emotions and presence or absence of functional changes of the text.

В статье представлены особенности субтитрирования для людей с нарушением слуха. Описывается актуальность вопроса создания всеохватывающей системы субтитрирования с учетом этих особенностей. Особое внимание уделяется сравнению русскоязычных и англоязычных субтитров по признаку способа передачи эмоций и наличию/отсутствию функциональных изменений текста.