Перевод в системе межкультурной коммуникации

Abstract

In this paper, the problem of transcoding text from one language to another is studied where translation is a mean of intercultural communication. The author looks through different points of view about the primacy of the source text. The conclusion is that the translation is a mean of dialog in the system of intercultural communication, reflecting the form, content, cultural and linguistic realities of the source language, with the nearest equivalents of the target language.

В статье рассматриваются вопросы перекодирования текста с одного языка на другой, где перевод – средство межкультурной коммуникации. Анализируются разные точки зрения о первостепенности исходного текста. Делается вывод о том, что перевод является средством диалога в системе межкультурной коммуникации, отражающим форму, содержание, культурные и лингвистические реалии языка исходного текста, насколько это возможно при помощи эквивалентов языка перевода.