Особенности архитектурно-строительного перевода

Abstract

The paper provides features of architectural translation, illustrates examples of the challenges interpreter faces working in the field of architecture and civil engineering and ways to overcome these challenges. Attention is also given to professional skills interpreter should have to work successfully in such a specific field.

В статье описаны особенности архитектурно-строительного перевода, приведены примеры наиболее частотных трудностей, встречающихся при переводе текстов данной тематики, а также пути их преодоления на практике. Обоснована необходимость наличия инженерных знаний у переводчиков, работающих в сфере инженерных архитектурно-строительных текстов.