«Безденежный социализм»: утопия, не ставшая проектом

Abstract

В статье в кратком изложении описана предпринятая в Советской России попытка построения «справедливого общества». Вывод, который может быть сделан внимательным читателем, состоит в том, что «безденежный социализм » – это идиома русского языка, непереводимая на языки других народов мира. С точки зрения здравого смысла, «безденежный социализм» – это не общество без денег, а общество, нуждающееся в деньгах.

The article describes the Bolsheviks’ attempt to build a ‘society of justice’ in Soviet Russia. The conclusion to be drawn is that ‘moneyless socialism’ is probably hardly translatable. It would make sense to say that ‘moneyless socialism’ does not mean a society without money but rather a society in need of money.