Please use this identifier to cite or link to this item:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/56348
Title: | Роман С. Лема «Расследование»: опыт комментирования |
Other Titles: | Novel S. Lem "The investigation": experience of creating comments |
Authors: | Сайфутдинова, В. И. |
Issue Date: | 2017 |
Publisher: | Уральский федеральный университет |
Citation: | Сайфутдинова В. И. Роман С. Лема «Расследование»: опыт комментирования / В. И. Сайфутдинова // Книжное дело: достижения, проблемы, перспективы : сборник материалов VI Международной научно-практической интернет-конференции : электронное издание. — Екатеринбург : УрФУ, 2017. — С. 172-182. |
Abstract: | The article presents an experience of creating real comments to a novel by Polish writer S. Lem "The investigation". In the only existed russian novel collection of Mr. Lem (Lem S. Collected works in 10 vol.; Text, 1992–1995) there is no comment section, it is why the collection may not be considered as an academic edition of the writer's works. The presented commenting experience are based on translation made by S. I. Larin and with taking into account that the translation is thought as an edition (in textological context) of main text of the novel. Статья представляет собой опыт создания реального комментария к роману польского писателя С. Лема «Расследование». В единственном собрании сочинений С. Лема (Лем. С. Собрание сочинений в 10 томах. М.: Текст, 1992–1995) раздел «Комментарии» полностью отсутствует, поэтому оно не может считаться научно подготовленным изданием произведений писателя. Комментарий делается по переводу С. И. Ларина с учетом того, что перевод считается редакцией (в текстологическом смысле) основного текста произведения. |
Keywords: | REAL COMMENT TRANSLATED EDITION SPECIFICS EDITION LEM S. "THE INVESTIGATION" NOVEL РЕАЛЬНЫЙ КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДНОГО ИЗДАНИЯ РЕДАКЦИЯ ЛЕМ С. РОМАН «РАССЛЕДОВАНИЕ» |
URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/56348 |
Conference name: | VI Международная научно-практическая интернет-конференция «Книжное дело: достижения, проблемы, перспективы» |
Conference date: | 05.04.2017-05.05.2017 |
RSCI ID: | https://elibrary.ru/item.asp?id=32350368 |
Origin: | Книжное дело: достижения, проблемы, перспективы. 2017 |
Appears in Collections: | Конференции, семинары |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
kd_2017_32.pdf | 402,73 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.