Структура и семантика диалектных фразеологических единиц (на материале говоров юга Тюменской области)

Abstract

В настоящем исследовании внимание сосредоточено на анализе структуры и семантики фразеологических единиц как составной части лексической системы старожильческих говоров юга Тюменской области. Анализ привлеченного для исследования материала показывает, что по своему грамматическому строю региональные идиомы, как и в случае с общенародными фразеологизмами, распределяются на три структурных типа — словоформы, словосочетания, предложения. Значительную часть всех материалов исследования (свыше 90 %) составляют фразеологизмы со структурой вербальных, субстантивных, адъективных и адвербиальных словосочетаний. Интерпретация материала показывает, что фразеологические единицы распределяются по нескольким лексико-семантическим группам, среди которых физическая, речевая, социально-бытовая, профессиональная деятельность человека, его психическое и физическое состояние, поведение, нравственные качества, оценка поступков, разнообразные предметы, окружающие человека, его представления о труде, отдыхе, времени и пр. Относительная локальная замкнутость и бытование преимущественно в устной разговорной речи сказывается на семантическом наполнении диалектных фразеологизмов, которые отражают наиболее значимые компоненты языкового сознания диалектоносителей определенного региона, обнаруживают ценностные доминанты региональной картины мира, указывают на уникальность отражения денотативного и коннотативного содержания понятий.

The authors analyse the structure and semantics of phraseological units as an integral part of the lexical system of the old dialects of Southern Tyumen Region. The analysis of the material shows that from the point of view of its grammatical structure, regional idioms, as well as nationwide idioms, fall into three structural types, i.e. word forms, phrases, and sentences. A significant portion of all the material studied (over 90 %) is made up by phraseological units that are verbal, substantive, adjectival, and adverbial phrases. The interpretation of the material shows that phraseological units can be divided into several lexico-semantic groups, including people’s physical, verbal, social, and professional activities, their mental and physical condition, behavior, moral qualities, evaluation of actions, various objects surrounding them, their ideas about labour, leisure, time, etc. The fact that such idioms are relatively isolated locally and exist mostly in oral speech affects the semantic content of dialect phraseological units, which represent the most significant components of the linguistic consciousness of the local residents of a certain region, illustrate the values dominating in the regional worldview, and indicate the uniqueness of the reflection of the denotative and connotative content of the concepts.