«Грезящие юноши» О. Кокошки в контексте венского модерна

Abstract

«Грезящие юноши» — первое новое стихотворение австрийского экспрессионизма, возникшее в рамках культуры венского модерна. Автор оспаривал связь стихотворения с произведением З. Фрейда «Толкование сновидений». Однако иллюстрации и текст произведения словно повторяют основную идею Фрейда о сути сновидений: «Мысли и содержание сновидения предстают перед нами как два изображения одного и того же содержания на двух различных языках». Сам Кокошка прямо говорит в стихотворении о необходимости прочтения своего текста на двух языках одновременно: языке слова и языке зрительного образа. Он демонстрирует своим стихотворением, что «сновидение — скрытое желание». Знакомство с произведением превращается в поиск истинной сути этого желания, изображенного на литографиях в замаскированном, зашифрованном виде, а в тексте стихотворения — упрятанного в язык метафор и символов, аллюзий и реминисценций.

“The Dreaming Boys” of O. Kokoschka is the first new poem of Austrian expressionism, which emerged within the culture of Viennese Art Nouveau. Kokoschka rejected the connection of this poem with S. Freud’s “Interpretation of Dreams”. However, illustrations and the text very well resonate with Freud’s basic idea about the nature of dreams: “Thoughts and content of dreams appear to us as two images of the same content in two different languages”. Kokoschka himself overtly says in this poem that it should be read in two languages simultaneously: the language of words and the language of visualization. He demonstrates with his poem that “dreams are the hidden desire”. The familiarity with the work turns into a search for the true essence of this desire, which is depicted on lithographs in a concealed, encrypted manner, while in the poem the desire is hidden in linguistic metaphors and symbols, allusions and reminiscences.