Особенности речи главного героя романа Дж. Лондона «Мартин Иден»: переводческий аспект

Abstract

The article deals with the analysis of speech peculiarities of the main character in J. London’s “Martin Eden” as well as the analysis of the translation methods used in the two translations of the novel into Russian. Some conclusions are made concerning those translation methods which are used most frequently to preserve the peculiarities connected with inner evolution of a character in fiction.

В статье анализируются особенности речи главного героя романа Дж. Лондона «Мартин Иден», а также приемы их перевода, использованные в двух вариантах романа на русском языке. Делаются выводы относительно того, какие переводческие приемы наиболее часто используются для передачи особенностей речи, связанных с эволюцией языковой личности героя художественного произведения.