Феномен межвариантного перевода (на материале романов Дж. К. Роулинг)

Abstract

The article deals with the issue of intralinguistic translation with reference to J.K. Rowling’s “Harry Potter” novels’ translation from the British to the American variant. The history of the phenomenon in English-speaking environment is considered. In the course of the study possible reasons and negative aftermaths are revealed. Besides, scholars’ and amateur readers’ attitude towards the problem is analysed.

Статья затрагивает проблему межвариантного перевода на материале британского и американского изданий романов Джоан К. Роулинг «Гарри Поттер». Рассматривается история межвариантного перевода англоязычных текстов. Выявляются его возможные причины и последствия. Анализируются лингвистические дискуссии о феномене внутриязыкового перевода.