Please use this identifier to cite or link to this item:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/43293
Title: | Структурно-семантические особенности перевода сравнительных конструкций в романе Мо Янь «Страна вина» : магистерская диссертация |
Other Titles: | Structural-semantic peculiarities of translation of comparative constructions in the novel Mo Yan "Country wine" |
Authors: | Лю, Ц. Liu, T. |
metadata.dc.contributor.advisor: | Смирнова, Т. И. Smirnova, T. I. |
Issue Date: | 2016 |
Citation: | Лю Ц. Структурно-семантические особенности перевода сравнительных конструкций в романе Мо Янь «Страна вина» : магистерская диссертация / Ц. Лю ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Институт гуманитарных наук и искусств, Департамент "Филологический факультет", Кафедра русского языка для иностранных учащихся. — Екатеринбург, 2016. — 95 с. — Библиогр.: с. 67-71 (62 назв.). |
Abstract: | Перевод художественного текста – это деятельность по интерпретации его смысла на одном языке и создание нового, эквивалентного текста на другом языке.
В диссертации впервые предложено описание перевода на русский язык сравнительных конструкций в романе Мо Янь «Страна вина» – в сопоставлении с оригиналом на китайском языке. Это, на наш взгляд, является предметом особого исследования, который ранее не рассматривался. Translation of a literary text is the work to interpret its meaning in one language and the creation of new, equivalent text in another language. The thesis first proposed a description of the translation into Russian language of comparative constructions in the novel Mo Yan "wine Country" – in comparison with the original in Chinese. This, in our opinion, is the subject of special study, which were not previously considered. |
Keywords: | МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ MASTER'S THESIS СРАВНИТЕЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ ПЕРЕВОД ЭКВИВАЛЕНТ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ОРИГИНАЛ РАЗНОСТЬ КУЛЬТУР МЕНТАЛИТЕТ COMPARATIVE CONSTRUCTION TRANSLATION EQUIVALENT INTERPRETATION ORIGINAL THE DIFFERENCE OF CULTURES MENTALITY |
URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/43293 |
Access: | Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии |
License text: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/31612 |
Appears in Collections: | Магистерские диссертации |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
m_th_t.liu_2016.pdf | 1,06 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.