Фоностилистика и звуковая интерференция как истоки вариативности функционально-стилевого маркера языковой единицы и речи

Abstract

The article focuses on the issues of relationship between phonostylistics and sound interference which are viewed as reasons for producing variability of stylistic colourings in language and speech. Stylistic markers of language units in a bilingual person’s speech are divided into two main varieties: 1) those that are considered to be the norm for the given language; 2) those that appear as a result of formation of a distorted psychological image in the language speaker’s mind. The interference furthers origination of another stylistic nuance of a lingual unit, than it had in a normative Russian speech. The interferential stylistic nuance of a word is characterized by substandard vocabulary, as a rule, because the Russian speaking individual perceives the “distorted” pronunciation as informal, spoken nuance of a word, but not a bookish style. The phonetic interference originates the false phonovariants of words of the Russian language. These phonovariants are not typical to normative vocabulary and orthoepy of the Russian language. The serious differences between potential and actual phonostylistic interference in the Turkic speaking individual’s speech are observed.

В статье анализируется проблема взаимосвязи фоностилистики и звуковой интерференции; фоностилистика и звуковая интерференция рассматриваются как причины порождения вариативности стилистической окраски в языке и речи; стилистические маркеры языковой единицы в речи билингва подразделяются на те, которые являются нормой для данного языка и на те, которые появляются в результате формирования в сознании говорящего искаженного психообраза языковой единицы. Интерференция способствует порождению другой стилистической окраски языковой единицы, чем та, которая была у нее в нормативной русской речи. Такая стилистическая окраска слова, как правило, характеризуется сниженностью, так как «искаженное» произношение воспринимается исконным русофоном как разговорно-бытовая, а не книжная. Звуковая интерференция порождает ложные фоноварианты слов русского языка, которые не свойственны нормативной русской лексике и орфоэпии. В этом плане наблюдаются серьезные различия в объеме теоретически возможной и фактически функционирующей фоностилистической звуковой интерференции в русской речи тюркофонов.