Экзотизмы, варваризмы и иноязычные вкрапления в британской прессе (на материале газеты «The Guardian»)

Abstract

В статье рассматриваются иноязычные заимствования, отражающие реалии других стран (экзотизмы), а также заимствования, не освоенные графически (иноязычные вкрапления, варваризмы), в британской прессе. Материалом для исследования послужили статьи газеты «The Guardian» за июнь – декабрь 2014 года. Выделяются следующие функции экзотизмов, варваризмов и иноязычных вкраплений в прессе: создание местного колорита, повышение престижа и языковой выразительности, установка на современность, а также иноязычная характеристика человека.

The article deals with foreign borrowings that reflect realia of different countries (exotisms) and borrowings that are graphically undeveloped (barbarisms and loanwords) in the British press. The study is based on the articles of The Guardian from June to February 2014. The main functions of exotisms, barbarisms and loanwords in the press are those of creating local colour, increasing prestige and language expressiveness, producing the effect of modern day representation, and national identification of a person.