Средства создания текстовой эмотивности в переводах романов Ч. Диккенса на русском языке

Мезенцева, Т. А.; Mezentceva, T. A.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/33670

Title:	Средства создания текстовой эмотивности в переводах романов Ч. Диккенса на русском языке
Other Titles:	Tools for creating text emotivenessin the russian translations of novels by Charles Dickens
Authors:	Мезенцева, Т. А. Mezentceva, T. A.
Issue Date:	2015
Publisher:	Издательство УМЦ УПИ
Citation:	Мезенцева Т. А. Средства создания текстовой эмотивности в переводах романов Ч. Диккенса на русском языке / Т. А. Мезенцева // Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве : сборник материалов пятой международной научно-практической конференции, [г. Екатеринбург, 3 марта 2015 г.]. — Екатеринбург : Изд-во УМЦ УПИ, 2015. — С. 231-236.
Abstract:	В статье анализируется процесс воспроизведения эмотивности оригинального художественного текста в переводных вариантах. Предлагается характеристика эмотивных и экспрессивных особенностей двух переводов романов Чарльза Диккенса на русском языке: «Посмертные записки Пиквикского клуба» (выполнен А.В. Кривцовой и Е. Ланном) и «Большие надежды» (выполнен М. Лорие). The article analyzes the process of reproduction of original text emotiveness in translation variants. Emotive and expressive features of the two translations of novels by Charles Dickens in Russian are analyzed: " The Pickwick Papers " (made by A.V. Krivtsova and E. Lann) and "Great Expectations" (made by M. Lorie).
Keywords:	ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ТЕКСТОВАЯ ЭМОТИВНОСТЬ ТЕКСТОВАЯ ЭКСПРЕССИВНОСТЬ ТЕКСТОВЫЕ ЭМОТИВНЫЕ СМЫСЛЫ ЭМОТИВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ЭМОТИВНЫЕ ТЕКСТОВЫЕ ПОЛЯ TRANSLATION OF LITERARY TEXTS TEXT EMOTIVENESS TEXT EXPRESSIVENESS TEXT EMOTIVE MEANINGS EMOTIVE LINGUISTIC UNITS EMOTIVE TEXT FIELDS.
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/33670
Conference name:	Пятая международная научно-практическая конференция "Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве"
Conference date:	03.03.2015
RSCI ID:	https://elibrary.ru/item.asp?id=24266079
ISBN:	978-5-8295-0347-5
Origin:	Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве. — Екатеринбург, 2015.
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
iyalvmop_2015_31.pdf		552,52 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar