Креолизация слова в современных языках как диалог языков и культур

Abstract

In a modern written text in addition to traditional imaging tools (illustrations, charts, tables, drawings, photos, etc.) new iconically-verbal elements are widely used — means of semiotic systems, linguistic and non-linguistic nature: numbers, computer characters, different methods of accentuation (using underscore, a font, etc.). Such formations are called hybrids or grafixates / grafoderivatives because they play up, modify a graph-orthographic form of the word. They can also be called creolized derivatives. One can find them not only in the Russian language, but also in other languages. Their wide use causes multilingualism and / or multiculturalism of linguistic consciousness of a modern language speaker and actively affects the efficiency and success of intercultural communication.

В современном письменном тексте, помимо традиционных визуализирующих средств (иллюстраций, диаграмм, таблиц, рисунков, фотографий и т. п.), активно используются новые иконически-вербальные элементы — средства семиотических систем языковой и неязыковой природы: цифры, компьютерные знаки, разные способы выделения (с помощью подчеркивания, иного шрифта и др.). Подобные гибридные образования называют графиксатами, поскольку в них обыгрывается, модифицируется графо-орфографическая форма слова, либо креолизованными дериватами. Они свойственны не только русскому, но и другим языкам. Их широкое распространение обусловливает полилингвальность и/или поликультурность сознания современного носителя языка и активно влияет на эффективность и успешность межкультурной коммуникации.