Фразеофантомы в диалектных словарях Пермского края

Abstract

Статья связана с одним из направлений лингвистического источниковедения — лексикографической критикой. Проанализированы особенности подачи фразеологизмов в диалектных словарях Пермского края, выявлены наиболее частотные причины ошибок в отражении устойчивых оборотов, рассмотрены различные типы фразеологических фантомов, или фразеофантомов, псевдофразеологизмов (заголовочные, грамматические, семантические), их виды. Обозначены способы преодоления ошибок в диалектной фразеографии.

The article is connected to a sphere of linguistic source study, i.e. lexicographic criticism. The author analyzes the description of entries for idioms in dialectal dictionaries of Perm Region, and reveals the most frequent reasons for mistakes authors make when relating set expressions, as well as considers various types of phraseological phantoms, or phraseophantoms, pseudophraseologisms (related to names of entries, grammar and semantics), and their types. Additionally, the author describes ways to avoid mistakes in dialectal phraseography.