Антропонимы и топонимы в мемориальных надписях на кладбищах национальных меньшинств северной части Боснии и Герцеговины

Abstract

В статье рассматриваются антропонимы и топонимы, которые зафиксированы на надгробных надписях кладбищ в местах компактного проживания национальных меньшинств северной части Боснии и Герцеговины — украинцев, поляков, чехов, итальянцев. Материал для исследования был собран авторами в ходе экспедиций 2016–2023 гг. в результате сплошного документирования кладбищ в населенных пунктах Прнявор (Prnjavor), Трнополе (Trnopolje), Мачино-Брдо (Maćino Brdo), Лишня (Lišnja), Штивор (Štivor), Челиновац (Čelinovac), Церовляны (Cerovljani), Деветина (Devetina), Нова-Вес (Nova Ves). Цель статьи — выявление общих и частных лингвистических и социокультурных закономерностей в структуре эпитафий, в которых главным идентификатором являются антропонимы и топонимы. Они позволяют проследить историю формирования миноритарных сообществ, их языковую и культурную ассимиляцию. Анализ антропонимов и топонимов на надгробиях кладбищ переселенческих сообществ, проживающих в сербскохорватском языковом окружении, дает возможность понять особенности контактирования языков. Кроме того, само существование подобных надписей в мемориальном пространстве региона делает их важной частью языкового ландшафта и одним из основных маркеров идентичности изучаемых миноритарных групп. Рассматривается порядок следования имени и фамилии, смешение графики, сочетание иноэтничных имени и фамилии. Отдельно анализируются имена жертвователей на надгробия, уменьшительно-ласкательные имена и прозвища, девичьи фамилии, указание имени отца, двуязычные надписи, вариативность фамилий. Топонимам посвящен отдельный раздел. До сих пор анализ эпитафий на кладбищах в местах компактного проживания обсуждаемых сообществ не проводился, авторами вводится в оборот новый материал. Перспективу исследования составляет изучение передачи диалектных и контактных особенностей надписей, которые по большей части выполнялись людьми, не владеющими нормами конкретного миноритарного языка.

The article examines the anthroponyms and toponyms found on gravestone inscriptions at cemeteries in the areas of concentrated settlement of national minorities in northern Bosnia and Herzegovina — namely, Ukrainians, Poles, Czechs, and Italians. The study is based on material collected by the authors during field research conducted between 2016 and 2023, as part of a comprehensive documentation of cemeteries in Prnjavor, Trnopolje, Maćino Brdo, Lišnja, Štivor, Čelinovac, Cerovljani, Devetina, and Nova Ves. The article aims to identify both generic and specific linguistic and socio-cultural patterns in the structure of epitaphs, in which anthroponyms and toponyms serve as primary identifiers. These names allow us to trace the history of minority community formation and their processes of linguistic and cultural assimilation. An analysis of the anthroponyms and toponyms on gravestones within migrant communities in the Serbo-Croatian linguistic environment further illuminates the dynamics of language contact. Moreover, the very presence of such inscriptions in the region’s memorial landscape renders them a vital part of the linguistic environment and an important marker of identity. Given that a detailed analysis of epitaphs in cemeteries of these communities has not previously been undertaken, the authors introduce new material. The study considers the order of first and last names, the integration of graphic elements, and the combination of multiethnic first and last names. It also separately examines the names of tombstone donors, diminutive forms and nicknames, maiden names, patronymic indications, bilingual inscriptions, and surname variability. A separate section is devoted to toponyms. Further research can focus on the dialectal and contact features of the inscriptions, which were predominantly produced by individuals who did not speak the standard form of their minority language.