Обзор CAT-программ и их применимость для перевода терминов нефтегазовой отрасли

Abstract

Рассмотрены САТ-программы (системы автоматизированного перевода, TM – translation memory) как важный компонент перевода текстов. Дана сравнительная характеристика функциональных возможностей избранных CAT-систем в осуществлении перевода. Определены лексические и грамматические проблемы, возникающие при переводе английских терминов в текстах нефтегазовой отрасли.

CAT programs (automated translation systems, TM - translation memory) are considered as an important component of text translation. A comparative characteristic of the functionality of selected CAT systems in the implementation of translation is given. The lexical and grammatical problems arising in the translation of English terms in the texts of the oil and gas industry are determined.