«Щелкунчик» как основа интертекста в повести Гизеллы и Беттины фон Арним «Жизнь графини Гритты фон Раттенцухаусбайунс»

Abstract

В романтической повести Гизеллы и Беттины фон Арним «Жизнь графини Гритты фон Раттенцухаусбайунс» образ мыши тесно связан с темами взаимоотношений поколений, любви к детям, защиты рода. Если у Гофмана те же ценности делали Мышильду врагом человека, то на новом этапе крысы оберегают и спасают как свое потомство, так и человеческого детеныша. Ощутимо присутствующий в повести гофмановский интертекст дает широкие возможности для сравнительного анализа двух текстов.

In the romantic story by Gisela and Bettina von Arnim “The Life of Countess Gritta von Rattenzuhausbeiuns”, the image of a mouse is closely connected with the themes of generational relationships, love for children, and protection of the family. If Hoffmann had the same values that made the Mouse an enemy of man, then at a new stage, rats protect and save both their offspring and the human cub. The Hoffmann intertext, which is noticeably present in the story, provides ample opportunities for a comparative analysis of the two texts.