Перевод имен собственных в романе Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол»

Abstract

Статья посвящена анализу перевода некоторых имен собственных в романе Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол». Автор обращает внимание на такие способы перевода имен собственных, как транскрипция и транслитерация. В некоторых случаях неверный перевод имени собственного искажает значение, подразумеваемое автором, что приводит к нарушению понимания скрытых за именем особенностей персонажа, его черт характера.

The present article analyzes the translation of the proper names in Ernest Hemingway's For Whom the Bell Tolls. The especial attention is given to such ways of translation as transcription and transliteration. In some cases, wrong translation of the proper names distorts the meaning implied by the author, which leads to a violation of the understanding of the additional features of the character.