Кинорецензия как модель межкультурной/межъязыковой коммуникации: передача стилистических особенностей жанра при переводе (на материале английского, русского и французского языков) : магистерская диссертация

Abstract

Объект ВКР: стилистические средства английского, русского и французского языков в жанре кинорецензии. Цель работы: выявить стилистические особенности жанра «кинорецензия» в контексте межкультурной/межъязыковой коммуникации и определить наиболее эффективную переводческую стратегию для их передачи на другой язык. Методы исследования: сопоставительный метод, общенаучные методы исследования (индукция, дедукция, анализ, синтез), метод сплошной выборки, контент-анализ, метод контекстуального анализа, метод стилистического анализа, метод лингвокультурологического анализа, статистический метод. Область применения полученных результатов — лингвистика, перевод и переводоведение. Значимость настоящего исследования состоит в уточнении понятия «кинорецензия» в лингвопереводческом аспекте. Исследование позволяет конкретизировать нормы перевода стилистических параметров данного жанра в следующих языковых парах: французский−русский, английский−русский, английский−французский. Результаты исследования могут быть использованы при переводе кинорецензий (в языковых парах: французский‒ русский; английский–русский; французский‒английский), а также в преподавании таких вузовских дисциплин, как стилистика, основы межкультурной коммуникации и практический курс перевода.

Object: stylistic means of English, Russian and French in the genre of movie review. Aim of the work: to identify the stylistic features of the genre "movie review" in the context of intercultural/interlingual communication and to determine the most effective translation strategy for their transfer into another language. Research methods: comparative method, general scientific research methods (induction, deduction, analysis, synthesis), method of solid sampling, content analysis, method of contextual analysis, method of stylistic analysis, method of linguocultural analysis, statistical method. The field of application of the obtained results is linguistics, translation and translation studies. The significance of the present study consists in clarifying the concept of "movie review" in the linguistic and translation aspect. The study allows us to specify the norms of translation of stylistic parameters of this genre in the following language pairs: French-Russian, English-Russian, English-French. The results of the study can be used in the translation of movie reviews (in the language pairs French-Russian; English-Russian; French-English), as well as in the teaching of such university disciplines as stylistics, basics of intercultural communication and practical translation course.