Британский юмор и особенности его перевода (на примере британских шуток)

Abstract

Статья посвящена исследованию приемов, на которых основывается британский юмор, а также рассмотрению различных категорий шуток, популярных среди британцев. В ходе исследования изучаются примеры нескольких британских шуток, в частности тех, что строятся на фонетических и лексических каламбурах. Изучение шуток, их дословный и адаптированный перевод на русский язык позволяет выделить специфику британского юмора.

The paper is aimed at researching the approaches on which British humour is based, as well as studying the different types of jokes that are popular among the British. The study examines examples of several British jokes, particularly those that are based on phonetic and lexical puns. The analysis of the jokes, their literal and adapted translation into Russian makes it possible to highlight the specificity of British humour.