Трансляция культурных ценностей в переводе (на материалах видеоконференции «Fort Ross Dialogue 2022»)

Abstract

В современном мире диалог культур приобретает все большее значение, а вместе с тем возрастает роль переводчика как проводника смыслов. В статье рассматривается перевод русско-американской видеоконференции «Диалог Форт Росс 2022» с точки зрения трансляции национально-культурных особенностей коммуникантов. В результате анализа было выявлено применение прагматической адаптации и отмечена важность использования принципа диалогичности.

Intercultural dialogue is becoming more and more important today, consequently the role of the translator as a conveyor of meaning is increasing. The article deals with the broadcasting the national and cultural values of the communicants in the process of translating the Russian-American video conference “Fort Ross Dialogue 2022”. As a result, the use of pragmatic adaptation was found and the importance of using the principle of dialogicity was noted.