Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в устном переводе

Abstract

В статье рассматриваются особенности устного последовательного и синхронного перевода. В ходе исследования проводится анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации на основе примеров базы данных МГПУ «Переводческий корпус – синхронный и последовательный перевод – тексты и видеозаписи». Ожидается, что перевод представленных единиц будет эквивалентным и адекватным с сохранением стилистического компонента высказывания.

The paper discusses the features of consecutive and simultaneous interpretation. In the course of the study, the paper analyzes the transmission of units-carriers of emotional information based on the materials of the MCU database “Translation Corpus – simultaneous and sequential translation – texts and videos”. It is expected that the translation of the presented units will be equivalent and adequate while preserving the stylistic component of the statement.