Заполнение лакун при передаче наименований предметов одежды в дискурсе истории моды

Abstract

Данная статья рассматривает возможные варианты заполнения лакун, возникающих при переводе с английского языка на русский текста в тематике истории моды. Показано, что тенденция русского языка к генерализации наименований некоторых предметов одежды может представлять проблему для переводчика в случаях, когда наименования требуется разграничить. Подобные ситуации рассмотрены в статье с возможными вариантами переводческих трансформаций.

This article analyses possible options of bridging lexical gaps in the Russian language, which appear when translating an English text on fashion history. Russian language tends to generalize terms for several clothing articles which becomes a problem for the translator in cases when these terms need to be distinguished. Such cases are described in the article, with possible transformations that can be applied in translation.