Сопоставительный анализ французского и русского переводов при описании интерьеров в романе Ханьи Янагихары «Маленькая жизнь»

Abstract

Статья посвящена актуальной проблеме – описанию интерьера с точки зрения его характерологической функции, то есть отображению внутреннего состояния персонажа художественного произведения через описание места его проживания. Авторы проводят сопоставительный анализ переводов романа «Маленькая жизнь» американской писательницы Ханьи Янагихары на русский и на французский языки, выявляя литературные тропы в оригинальных описаниях интерьера и переводческие решения для их сохранения при переводе; делают вывод, объясняющий установленные тенденции.

The present paper investigates the description of the interior based on its characterological function, i.e. displaying the inner state of a character in a work of fiction through the description of his/her place of residence. The aim of this study is to provide a comparative analysis of the novel “Little Life” by American writer Hanya Yanagihara and its translations into Russian and French, identifying literary tropes in the original interior descriptions, translation solutions to preserve them in the translation and a conclusion explaining the established trends.