Межкультурная коммуникация и перевод

Abstract

Данное исследование направлено на сравнительный анализ древних пластов лексики русского языка с целью выявления общих элементов значений слов, связанных с орудиями труда и домашней утварью, а также специфических особенностей, выражающих самобытность культуры каждого языка. Автор проводит анализ слов, относящихся к этим областям, в контексте их этимологии, семантики и истории использования. Результаты исследования подчеркивают значимость культурных контактов и национальной идентичности в формировании значения слов. Представленный подход предлагает новые перспективы для обеспечения адекватности перевода и является основой для научной дискуссии в области сопоставительного лингвистического анализа.

The study aims to conduct a comparative analysis of ancient layers of the Russian language lexicon to identify common elements of meaning associated with tools and household utensils, as well as specific characteristics that express the cultural distinctiveness of each language. The author analyzes words related to these areas in the context of their etymology, semantics, and historical usage. The research findings underscore the significance of cultural contacts and national identity in shaping the meanings of words. The proposed approach offers new perspectives for ensuring translation adequacy and serves as a basis for scholarly discussion in the field of comparative linguistic analysis.