Методы перевода реалий в локализации видеоигр (на материалах серии игр Dark Souls)

Abstract

Данная статья посвящена выявлению и описанию методов перевода реалий, применяемых при переводе и локализации видеоигр для русскоязычной аудитории. В ходе исследования были рассмотрены основные категории реалий и методики их перевода. Особое внимание при анализе практического материала уделялось подбору соответствующего метода перевода реалии для достижения наилучшей возможной эквивалентности текстов игры и сохранения заложенного оригиналом смысла.

This paper identifies and describes realia translation methods used in translation and localization of computer games for the Russian-speaking community. Research demonstrates most common types of realia. The key aspect of this paper is selecting a correct method for translating realia to achieve the best possible equivalence of the in-game texts and preservation of the original meaning.