Оппозиция белый/черный в русской и китайской лингвокультурах

Abstract

В русской и китайской лингвокультурах существует бинарная оппозиция черный/белый, которая создает базу колоративного культурного кода. Предмет анализа – переносные значения оппозитов, их сочетаемость и фразеологизация. В русском и китайском языках есть различия в векторах развития переносных значений и в коннотациях возникающих устойчивых сочетаний. Часть из них имеет сходное значение в разных языках, часть калькируется, часть остается национальной, идиоматичной сферой языковой картины мира.

In Russian and Chinese linguistic cultures, there is a binary opposition black/ white, which creates the basis of a colorative cultural code. The subject of analysis is the figurative meanings of opposites, their compatibility and phraseology. In the Russian and Chinese languages there are differences in the vectors of development of figurative meanings and in the connotations of emerging stable combinations. Some of them have similar meanings in different languages, some are calques, some remain the national, idiomatic sphere of the linguistic picture of the world.