Способы передачи русских реалий в переводе Собрания сочинений Ф. М. Достоевского на испанский язык

Abstract

В статье впервые дается подробный анализ перевода русских реалий в первом Полном собрании сочинений Ф. М. Достоевского, выполненном в 30-х гг. XX в. известным испанским писателем и литературным критиком Рафаэлем Кансиносом Ассенсом. В испаноязычном мире этот перевод до сих пор пользуется популярностью и считается образцовым. Это первый прямой перевод произведений Достоевского с русского на испанский язык. Переводчиком была предложена своя методика передачи русских реалий, которая и рассматривается в статье.

The article for the first time gives a detailed analysis of the translation of Russian realities in the first complete collection of works by F. M. Dostoevsky, made in the 1930s by the famous Spanish writer and literary critic Rafael Cancinos Assens. In the Spanish-speaking world, this translation is still popular and is considered as an exemplary one. This is the first direct translation of Dostoevsky’s works from Russian into Spanish. The translator has proposed his own method of transmitting Russian realities, which is considered in the article.