Урал-Пояс

Abstract

В современной уральской топонимии имеется два оронима, именуемых «Поясовый хребет». Впервые слово «Пояс» как уральский топоним зафиксировано в книге С. Герберштейна «Записки о Московии». Этот топоним был заимствован русскими первопроходцами от финно-вепских проводников в искаженном виде от слова pohjais ‘северный’ с выпадением согласной буквы h(х) – ноль звука.

In modern Ural toponymy there are two oronyms (orographical names) called «the Poyasovy Range». For the first time the word Poyas as the Ural toponym was recorded in the book «The Notes about Moskovia» by S. Gerberstein. This toponym is the corruption of pohjais ‘northern’ (loss of the consonant h(x) – zero sound) borrowed from Veps guides by Russian explorers.