Polydiskursiver Aspekt der kommunikativen Veranstaltung „Besuch einer ausländischen Delegation“

Abstract

Данная статья посвящена анализу переводческого сопровождения делегаций медицинских и социальных работников России и Германии с точки зрения дискурсивного подхода. В качестве объекта исследования выступают программы пребывания делегаций, а предметом является полидискурсивный характер коммуникативного события «визит иностранной делегации». Целью исследования является выделение набора типичных дискурсов, с которыми встречается устный переводчик в процессе сопровождения иностранной делегации. Методы исследования: анализ программ пребывания делегаций регионов-побратимов в социальной сфере и сфере медицины катастроф, анализ учебных пособий по устному переводу на предмет представленности типичных видов дискурса и коммуникативных ситуаций перевода. В работе дается определение полидискурсивного события визит иностранной делегации. Результаты исследования могут быть использованы в процессе обучения устному переводу студентов направления «45.03.02 Лингвистика», дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

The article analyzes the interpreting within the framework of visiting programs for specialists’ delegation from Germany in the social and medical sphere and return visits of Russian specialists from the view point of discursive approach. The object of the study are the visiting programs for specialists’ delegation, and the subject is the polydiscursive nature of the communicative event "visit of a foreign delegation". The purpose of the study is to identify a set of typical discourses that an interpreter encounters in the process of accompanying a foreign delegation. Research methods: analysis of the visiting programs of delegations from sister-regions in the social sphere and the field of disaster medicine, analysis of textbooks on interpretation for the representation of typical types of discourse and communicative situations of translation. The study defines a polydiscursive event - the visit of a foreign delegation. The results of the study can be used in the process of teaching interpretation to students of the direction "45.03.02 Linguistics", an additional educational program "Translator in the field of professional communication".