Антропонимический код в пословицах и поговорках и возможности их перевода

Abstract

Статья посвящена изучению пословиц и поговорок с антропонимами и проблемам их перевода с английского языка на русский. Приводятся определения паремии, пословицы, антропонимов и антропонимического кода культуры. Предлагается классификация пословиц с антропонимами в соответствии с их возможными способами перевода в зависимости от использования в них собственных имен русской культуры или других возможных способов перевода с английского языка на русский и с русского на английский.

The paper is devoted to the problem of translation of proverbs and sayings containing proper names from English into Russian. The definition of paremic units and proverbs, anthroponyms and anthroponymic (proper name) code is given in the article. The article presents the classification of proverbs and sayings containing anthroponyms in correlation with the ways they can be translated, either using proper names of the Russian culture or other ways of their translation from English into Russian and from Russian into English.