Übersetzungsbesonderheiten der Jugendsprache aus dem Deutschen ins Russische

Abstract

Целью данного исследования является изучение немецкого молодежного сленга. Молодежь наиболее живо реагирует на все события в жизни. Новые формы общественных отношений в определенной степени отражаются на ней - социально наиболее перспективной прослойке общества, языковая компетенция и речевое поведение которой во многом определяет направление развития и других социальных подсистем языка, в том числе разговорного и литературного языка. Молодежный сленг как повседневный язык общения молодежи является своеобразным показателем их уровня развития, интересов, вкусов и потребностей.

Das Ziel dieser Erforschung ist die deutsche Jugendsprache zu erlernen. Die Jugend reagiert am lebendigsten auf alle Ereignisse im Leben. Die neuen Formen der sozialen Beziehungen spiegeln sich in gewissem Maße in ihr wider - der sozial vielversprechendsten Schicht der Gesellschaft, deren Sprachkompetenz und Sprachverhalten die Richtung der Entwicklung und anderer sozialer Subsysteme der Sprache, einschließlich der gesprochenen und literarischen Sprache, weitgehend bestimmt. Jugend-Slang als alltägliche Sprache für die Kommunikation von Jugendlichen ist eine Art Indikator für ihr Entwicklungsniveau, ihre Interessen, ihren Geschmack und ihre Bedürfnisse.