ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/120637| Название: | Передача имен персонажей в переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык |
| Другие названия: | Rendering Proper Names in the English Translations of the Novel “The Master and Margarita” by M. A. Bulgakov |
| Авторы: | Лобода, К. А. Loboda, K. A. |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | Издательство Уральского университета |
| Библиографическое описание: | Лобода К. А. Передача имен персонажей в переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык / К. А. Лобода. — Текст : электронный // Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции (24-26 марта 2022 г.) . — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. — С. 864-866. — ISBN 978-5-7996-3605-0. — URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120637. |
| Аннотация: | В данной работе анализируются приемы передачи имен персонажей в переводах романа «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова на английский язык, выполненных М. Гленни в 1967 г. и М. Гинзбург в 1995 г. Приводится классификация антропонимов романа с точки зрения их структуры и происхождения, на основании чего делаются выводы о специфике переводов. The paper analyses proper names rendering in translations of the novel “The Master and Margarita” by M. A. Bulgakov, made by M. Glenny in 1967 and M. Ginzburg in 1995. There is given a classification of the novel’s anthroponyms in order to characterize their structure and origin, it thus being possible to evaluate the specific features of the translation variants. |
| Ключевые слова: | ПЕРЕВОД ТРАНСФОРМАЦИЯ ИМЯ СОБСТВЕННОЕ ОНОМАСТИКА АНТРОПОНИМ TRANSLATION TRANSFORMATION PROPER NAME ONOMASTICS ANTHROPONYM |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/120637 |
| Конференция/семинар: | 6-й молодежный конвент УрФУ Международная конференция «Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания» |
| Дата конференции/семинара: | 24.03.2022–26.03.2022 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955627 |
| ISBN: | 978-5-7996-3605-0 |
| Источники: | Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022 |
| Располагается в коллекциях: | Междисциплинарные конференции, семинары, сборники |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-7996-3605-0_2022_245.pdf | 149,32 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.