Популярность китайских авторов в России

Abstract

Обмен между русской и китайской культурами продолжается уже столетие. Китайцы знают о русской литературе и русских писателях гораздо больше, чем русские о китайской литературе и китайских писателях. В настоящее время международный авторитет Китая растет с каждым днем. В повседневной российской жизни есть много товаров, произведенных в Китае — одежда, продукты питания, электроника и т. д., но почти нет китайской литературы. Китайские романы редко переводятся и издаются в России, поэтому в России мало знают о китайской литературе. Художественная литература — удобный и эффективный способ знакомства с разными культурами, и перспективы распространения китайской литературы в России представляются весьма благоприятными. Перевод и распространение произведений писателей приносит большую пользу для взаимного культурного признания и обмена между двумя странами.

The exchange between Russian and Chinese cultures has been going on for a century. The Chinese know much more about Russian literature and Russian writers than the Russians know about Chinese literature and Chinese writers. Nowadays, China’s international prestige is growing by the day. In everyday Russian life, there are many products made in China — clothes, food, electronics, etc. — but almost no Chinese literature. Chinese novels are rarely translated and published in Russia, so there is little knowledge of Chinese literature in Russia.Fiction is a convenient and effective way to learn about different cultures, and the prospects for spreading Chinese literature in Russia seem very favourable. Translation and dissemination of writers’ works are of great benefit for mutual cultural appreciation and exchange between the two countries.