Russia of the Past and the Present: A Great European Power

Abstract

В течение последних нескольких десятилетий западные исследователи считали, что Россия в 1990 г. рухнула вместе со своей экономической и политической системой. В связи с этим ей отводилась роль «восходящей» азиатской державы. Однако основные направления внешней политики России остаются верны ее традиционным интересам и связям с Европой. Сближение с Азией в целом, и в особенности с Китаем, — это лишь ответ на ухудшение отношений с Евросоюзом. Укрепление отношений со странами Средиземноморья является доказательством того, что Россия не откажется от Европы. Сегодня, как и вчера, без участия России невозможно решить ни одну проблему, затрагивающую европейские страны.

Over the last few decades western observers have believed that Russia, in 1990, collapsed along with its economic and political system. Therefore, it was relegated to the role of aspiring Asian power. However, the basic lines of Russian foreign policy remain true to its traditional links and interests with Europe. The rapprochement with Asia in general and notably with China is only a response to the worsening of relations with the European Union. The strengthening of relations with Mediterranean area countries is proof that Russia will not give up on Europe. Today as yesterday, no problem involving European countries can really be solved without the participation of Russia.