Передача имен собственных в художественных произведениях (на материале романов Терри Пратчетта)

Abstract

Данная статья исследует вопрос передачи имен собственных в художественных текстах. В статье приводится обоснование особого подхода к передаче имен, фигурирующих в произведениях художественной литературы (поэтонимов). Рассмотрены различные приемы передачи поэтонимов, предложенные лингвистами. В тех случаях, где это возможно, данные приемы проиллюстрированы примерами, взятыми из романов серии «Плоский мир» (Discworld) за авторством Терри Пратчетта и их переводов на русский язык.

The article gives the grounds for a special approach to rendering names which appear in works of fiction (poetonyms). Different techniques of rendering poetonyms, suggested by linguists, are examined. Where possible, these techniques are illustrated with examples taken from novels of the Discworld series by Terry Pratchett and their Russian translations.