Лексическая и грамматическая специфика квебекского диалекта (на примере речи персонажей фильма Ксавье Долана «Мамочка»)

Abstract

Квебекский вариант французского языка вызывает пристальное внимание исследователей в сфере лингвистики. Настоящая статья непосредственно посвящена анализу характерных для него лексем, далее упоминаемых как квебецизмы, на материале фильма канадского режиссера Ксавье Долана «Мамочка», их отличий от языковых единиц классического варианта французского языка, а также разнице между двумя вариантами языка на уровнях грамматики, в частности морфологии и синтаксиса. Актуальность работы объясняется малоизученностью квебекского диалекта.

Quebec French is of special concern to linguists. This article is devoted to the analysis of its inherent lexemes (hereinafter referred to as “Quebetsisms”), their differences from the standard French lexical units, along with the distinctions on the grammatical level comprising morphology and syntax of two language variants, based on the characters’ speech in the film Mommy directed by a Canadian director Xavier Dolan. The topicality of the study could be explained by under-investigation of the Quebec dialect.