Polysemy in English Military Vocabulary

Abstract

В статье рассматривается явление полисемии в английском языке на примере военной лексики. Описана роль полисемии в формировании военных терминов, а также трудности, возникающие при переводе многозначных слов на русский язык. Подчеркивается необходимость учета специфики той сферы деятельности, к которой относится термин, чтобы избежать двусмысленности его трактовки. Рассмотрена структура военной лексики, описаны способы ее обогащения при помощи таких стилистических средств, как метафора и метонимия.

The article deals with the phenomenon of polysemy in the English military vocabulary. The role of polysemy in military terms development, as well as the difficulties that arise in course of translating multivalent words into Russian are described. The necessity of taking into account the specific nature of the field the term belongs to is underlined. It helps avoid the ambiguity of interpretation. The article studies the structure of military vocabulary and describes the ways of its enrichment by means of metaphor and metonymy.