Certain Observaunt Touching the City and the Empire of Muscovia: неизвестное англоязычное описание России и проблема авторства

Abstract

Статья содержит публикацию и анализ неизвестного ранее анонимного описания России на английском языке – Certain Observaunt Touching the City and the Empire of Muscovia, созданного около 1634 г. – и двух связанных с ним писем, хранящихся в Национальном архиве в Лондоне. Observaunt состоит из восьми пунктов и затрагивает состояние книгопечатания и образования в России, приезд в Москву греческих монахов, географию России, деятельность Посольского приказа, переход живущих в России иноземцев в православие, их торговые и церковные дела. Неизвестный автор этого текста предстает интеллектуалом, заинтересованным в сохранении и распространении книжной учености, и критиком нравов жителей иноземных слобод. В одном архивном хранении с представленным документом находятся два письма, отправленных из Москвы англичанином Джорджем Ридом своему брату Роберту в июне 1634 г. В них Рид сообщал некоторые подробности о своей жизни в Москве и о своем неудавшемся предприятии по импорту драгоценностей в Россию, а также коротко упоминал Смоленскую войну, закончившуюся в 1634 г., и большой пожар в Москве в апреле того же года. В статье на основе работ российских и зарубежных исследователей идентифицированы большинство иноземцев, немцев и англичан, упомянутых Ридом в его письмах. На основе писем, а также исследований британских и американских историков реконструирована биография Рида. Приводятся аргументы за и против того, что Observaunt могло принадлежать перу Рида или автора, какимлибо образом связанного с ним. В приложении к статье представлены тексты Observaunt и писем Рида на английском языке с русским переводом.

This article publishes and analyses Certain Observaunt Touching the City and the Empire of Muscovia (ca. 1634), a previously unknown anonymous English description of Russia, and two letters from the National Archives, London, related to it. The Observaunt includes eight paragraphs dedicated to printing and education in Russia, the activities of Greek monks in Moscow, the country’s geography, the organisation of the Ambassadorial Chancery, foreigners’ ebaptising into the Orthodox faith, and Europeans’ trade and church activities. The anonymous author of the text appears to have been an intellectual concerned with the preservation and dissemination of bookish learning and a critic of the low morals of the inhabitants of the city’s foreign quarters. Along with the Observaunt, two letters are held in the same archival file. These were sent by a George Reade, an Englishman, to his brother Robert from Moscow in June 1634. Reade informs his correspondent about his life in Moscow and his unsuccessful attempts to import pearls into Russia: he briefly mentions the Smolensk War, which ended in 1634, and a great fire in Moscow the same year. Using the findings of Russian and international scholars, the article identifies most of the foreigners mentioned by Reade, both Englishmen and Germans. Based on Reade’s letters and studies of British and American historians, the author reconstructs Reade’s biography. In conclusion, the article discusses the hypothesis about Reade’s authorship of the Observaunt. The article contains the original English text of the Observaunt and Reade’s letters with a Russian translation.