Специфика рецепции переводного художественного произведения (Г. Ф. Лавкрафт, «Изгой»)

Abstract

В докладе рассмотрена проблема искажения рецепции переводного художественного произведения на примере рассказа Г. Ф. Лавкрафта «Изгой». Сделаны выводы о том, как перевод может влияет на восприятие содержания, структуры и стиля произведения.

The article consider the problem of distortion of the reception of a translated work of fiction on the example of G. F. Lovecraft’s “Outsider”. Conclusions are made about how translation can affect the perception of the content, structure, and style of the work.