Стратегии перевода фильмонимов вчера и сегодня (на материале названий британских и американских фильмов)

Abstract

В работе рассматривается динамика использования основных стратегий перевода названий фильмов с английского на русский язык. Автор приходит к выводу об изменении качественно-количественного состава доминирующих переводческих стратегий, применяемых при локализации британских и американских кинолент в современном периоде по сравнению с последним двадцатилетием прошлого века.

The paper deals with the main strategies and techniques of translating British and American film titles into Russian. The author claims there has been a qualitative and quantitative change in the choice of translation strategies during two initial decades of the XXI century in comparison with two final decades of the previous one.