Перевод как реинтерпретация реальности: новелла Р. Киплинга «Lispeth» в русских переводах

Abstract

Работа посвящена множественности переводов новеллы Р. Киплинга «Lispeth», которая первоначально заинтересовала русских авторов в регионах. Различие лингвокультурных и историко-политических контекстов определило трансформации в восприятии произведения превратило его интерпретации в новые реальности для читателя.

The work is devoted to the plurality of translations of R. Kipling’s short story “Lispeth” which initially interested Russian authors in the regions. The difference in linguocultural and historical-political contexts determined the transformations in the perception of the work, turned its interpretations into new realities for the reader.