Юнгианские архетипы в песне «Ego» группы «BTS»: опыт сопоставления английских и русских переводов с корейским оригиналом

Abstract

В докладе исследуется песня «Ego» из альбома «7» группы «BTS». Показано, что альбом имеет сквозную композицию, построенную по принципу юнгианской концептуализации. Главный герой проходит через архетипическое развитие — от Персоны через Тень к Эго. Исследуемый через сопоставление разноязычных вариантов текст занимает одну из важнейших позиций в структуре альбома.

The report is devoted to BTS’ song “Ego” from the album “7”. The album is shown to have a continuous composition built on the principle of Jungian conceptualization. The main character goes through archetypal development — from the Person through the Shadow to the Ego. The text is explored through the comparison of variants written in different languages; it gains one of the most important positions in the structure of the album.