Сравнительный анализ образов женщин-оборотней в русских сказках "Морской царь и Василиса Премудрая", "Царевна-лягушка" и китайских сказках "Женщина-лисица", "Жены в зеркале"

Abstract

The article is devoted to the comparative analysis of "shapeshifting" heroinеs in Russian and Chinese fairy-tales. It examines similar and different features of the images which represent "active" and "passive" shapeshifting. The Russian and Chinese heroines of the first type are alike due to the fact that they have similar functions and use transformation to transit between the worlds. Differences between the images are related to cultural contexts.The heroinеs of the second type are more different, due to the fact that in case of Chinese heroines the spell of violent shapeshifting could be broken only by heroes.

Статья посвящена сравнительному анализу героинь-оборотней в русских и китайских сказках. В ней исследуются сходства и различия между примерами «активного» и «пассивного» оборотничества. Сходство между героинями русских и китайских сказок первого типа определяется тем, что они имеют схожие функции и используют оборотничество для перехода между мирами. Различия между образами мотивированы разными культурными контекстами. Героини второго типа обнаруживают больше отличий, потому что в случае с китайскими героинями чары принудительного оборотничества могут быть разрушены только посредством вмешательства героев.