1. Электронный научный архив УрФУ
  2. 00. Общеуниверситетские коллекции
  3. Научные публикации ученых УрФУ, проиндексированные в SCOPUS и WoS CC
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://elar.urfu.ru/handle/10995/102765
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorFeng, W.en
dc.contributor.authorYang, Y.en
dc.contributor.authorLi, Y.en
dc.contributor.authorLi, X.en
dc.contributor.authorRen, H.en
dc.date.accessioned2021-08-31T15:05:17Z-
dc.date.available2021-08-31T15:05:17Z-
dc.date.issued2016-
dc.identifier.citationStudy on the English corresponding unit of Chinese clause / W. Feng, Y. Yang, Y. Li, et al. — DOI 10.1007/978-3-319-50496-4_11 // Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics). — 2016. — Vol. 10102. — P. 129-140.en
dc.identifier.issn3029743-
dc.identifier.otherFinal2
dc.identifier.otherAll Open Access, Green3
dc.identifier.otherhttps://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85003864964&doi=10.1007%2f978-3-319-50496-4_11&partnerID=40&md5=f75928133abbb1fe8fbbb59477a9b05c
dc.identifier.urihttp://elar.urfu.ru/handle/10995/102765-
dc.description.abstractThis paper annotates the English corresponding units of Chinese clauses in Chinese-English translation and statistically analyzes them. Firstly, based on Chinese clause segmentation, we segment English target text into corresponding units (clause) to get a Chinese-to-English clause-aligned parallel corpus. Then, we annotate the grammatical properties of the English corresponding clauses in the corpus. Finally, we find the distribution characteristics of grammatical properties of English corresponding clauses by statistically analyzing the annotated corpus: There are more clauses (1631,74.41%) than sentences (561,25.59%); there are more major clauses (1719,78.42%) than subordinate clauses (473,21.58%); there are more adverbial clauses (392,82.88%) than attributive clauses (81,17.12%) and more non-defining clauses (358,75.69%) than restrictive relative clauses (115,24.31%) in subordinate clauses; and there are more simple clauses (1142,52.1%) than coordinate clauses (1050,47.9%). © Springer International Publishing AG 2016.en
dc.format.mimetypeapplication/pdfen
dc.language.isoenen
dc.publisherSpringer Verlagen
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen
dc.sourceLect. Notes Comput. Sci.2
dc.sourceLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)en
dc.subjectCHINESE-TO-ENGLISH TRANSLATIONen
dc.subjectCLAUSE ALIGNMENTen
dc.subjectCLAUSE-BASEDen
dc.subjectCLAUSESen
dc.subjectDISCOURSE-BASED TRANSLATIONen
dc.subjectPARALLEL CORPUSen
dc.subjectCOMPUTER SCIENCEen
dc.subjectCOMPUTERSen
dc.subjectLINGUISTICSen
dc.subjectNATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMSen
dc.subjectCLAUSE-BASEDen
dc.subjectCLAUSESen
dc.subjectDISTRIBUTION CHARACTERISTICSen
dc.subjectNOCV1en
dc.subjectPARALLEL CORPORAen
dc.subjectRELATIVE CLAUSEen
dc.subjectSUBORDINATE CLAUSEen
dc.subjectARTIFICIAL INTELLIGENCEen
dc.subjectTRANSLATION (LANGUAGES)en
dc.titleStudy on the English corresponding unit of Chinese clauseen
dc.typeBook Chapteren
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bookParten
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionen
dc.identifier.doi10.1007/978-3-319-50496-4_11-
dc.identifier.scopus85003864964-
local.contributor.employeeFeng, W., Wuhan University, Wuhan, Hubei 430073, China, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, Guangdong 510006, China
local.contributor.employeeYang, Y., Ural Federal University, Yekaterinburg, 620000, Russian Federation
local.contributor.employeeLi, Y., Henan Institute of Science and Technology, Xinxiang, Henan 453003, China
local.contributor.employeeLi, X., Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, Guangdong 510006, China
local.contributor.employeeRen, H., Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, Guangdong 510006, China
local.description.firstpage129-
local.description.lastpage140-
local.volume10102-
dc.identifier.wos000405476800011-
local.contributor.departmentWuhan University, Wuhan, Hubei 430073, China
local.contributor.departmentGuangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, Guangdong 510006, China
local.contributor.departmentUral Federal University, Yekaterinburg, 620000, Russian Federation
local.contributor.departmentHenan Institute of Science and Technology, Xinxiang, Henan 453003, China
local.identifier.pure1eeb0092-5a69-4d6d-943f-db31eb8a9db9uuid
local.identifier.pure1381997-
local.identifier.eid2-s2.0-85003864964-
local.identifier.wosWOS:000405476800011-
Располагается в коллекциях:Научные публикации ученых УрФУ, проиндексированные в SCOPUS и WoS CC

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
2-s2.0-85003864964.pdf925,28 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса Статистика  Google Scholar





Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.